CHIYAHUAH

chiyâhuah, nom possessif sur chiyan.

Gras. huileux.

" ahmo cuicuaz in xoquiyac in chiyâhuah ", il ne mangera rien de ce qui sent fort et est gras - one will not eat spoiled, fat (food). Prescription médicale. Sah10,143.

" ahmo quicuaz in chiyâhuah îhuân in xoquiyac ", il ne mangera rien de gras ou de ce qui sent fort - no comera lo grasoso y lo oloroso. Prim Mem 81r = ECN10,142.

" huel chiyâhuah ", très huileux (oily). Décrit l'anguille côâmichin. Sah11,58.

" huelic, chiyâhuah, ahhuiyac ", elle a bon goût, elle est grasse, savoureuse - it is tasty, fat, savory. Décrit la viande de dinde. Sah11,53.

" huelic, huelpahtic, chiyâhuah ", elle a bon goût, très bon goût, elle est grasse - she is tasty, healthful, fat. Décrit la dinde tôtolin. Sah11,54.

" in cânin tlein huetzi cualôni ahnôzo chiyâhuah ", partout où tombe quelque chose de comestible ou de gras - wherever anything edible or fat falls.

Lieu où vit la fourmi tzicatl. Sah11,91.

Note: "chiyâhuah", nom possessif, sur une variante chiyan, de chiyen ? Mais il pourrait aussi s'agir du verbe 'chiyâhua', être gras, plein de graisse.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.